1 00:00:45,844 --> 00:00:48,479 Gęsia skórka. 2 00:00:49,982 --> 00:00:52,417 Widz, strzeż się. 3 00:00:52,485 --> 00:00:54,919 Czeka cię strach. 4 00:01:35,694 --> 00:01:37,562 Na pewno, dzieci, czujecie się dobrze same? 5 00:01:37,630 --> 00:01:40,164 Mamo, mamy 13 lat. 6 00:01:40,232 --> 00:01:43,934 Nie do północy, nie jesteś. Moje małe dzieci. Nastolatki. 7 00:01:44,002 --> 00:01:46,271 Nie mogę tego znieść. 8 00:01:46,339 --> 00:01:49,707 Nie będziemy zbyt długo. Żadnego polowania na prezenty urodzinowe. 9 00:01:49,808 --> 00:01:51,642 Nie martw się. Nie zrobimy tego. Miłej zabawy! 10 00:01:51,710 --> 00:01:53,711 Do widzenia! 11 00:01:53,779 --> 00:01:57,015 Sprawdzasz ich szafa w sypialni. Sprawdzę jaskinię. 12 00:02:05,424 --> 00:02:07,825 Spróbujmy tutaj. 13 00:02:10,029 --> 00:02:12,230 Patrzyłeś? pod ich łóżkiem? Oczywiście, że tak. 14 00:02:12,298 --> 00:02:14,732 To tam się ukryli wszystkie nasze prezenty z ostatnich Świąt. 15 00:02:14,800 --> 00:02:17,168 Muszą być tutaj na dole gdzieś. 16 00:02:21,573 --> 00:02:24,909 O rany. To miejsce jest przerażające. 17 00:02:43,028 --> 00:02:45,629 Co? Tutaj. 18 00:02:45,697 --> 00:02:48,165 Założę się o wszystko, są w tym pudełku. 19 00:02:54,840 --> 00:02:56,241 Bądź ostrożny, Freddy. 20 00:02:56,308 --> 00:02:59,844 - Prawie zrozumiałem. - Uważaj! 21 00:03:03,516 --> 00:03:05,517 Jesteśmy martwi. 22 00:03:05,584 --> 00:03:07,519 To jest dziwne. 23 00:03:09,187 --> 00:03:12,423 Nigdy nie wiedziałem to było tutaj. Ja też nie. 24 00:03:16,562 --> 00:03:19,097 Freddy, bądź ostrożny. 25 00:03:19,165 --> 00:03:21,232 Freddy! 26 00:03:26,238 --> 00:03:28,906 Freddy? 27 00:03:28,974 --> 00:03:30,875 Freddy. 28 00:03:37,850 --> 00:03:39,784 Oj. 29 00:03:43,822 --> 00:03:47,525 - To dziwne. - Co to za miejsce? 30 00:03:54,567 --> 00:03:57,602 Co o tym sądzisz? to miejsce jest dla? Masz mnie. 31 00:04:06,745 --> 00:04:09,847 Może odpowiedź jest za tymi drzwiami. 32 00:04:27,265 --> 00:04:29,200 Hm, Freddy? 33 00:04:30,268 --> 00:04:32,203 Freddy? 34 00:04:47,052 --> 00:04:50,088 Czy to jest to co? Myślę, że tak? Tak, to trumna. 35 00:04:50,155 --> 00:04:52,389 Czy myślisz ktoś tam jest? 36 00:04:52,457 --> 00:04:55,560 Wolę nie wiedzieć odpowiedź na to pytanie, Freddy. 37 00:04:59,498 --> 00:05:01,966 - Do zobaczenia. 38 00:05:02,034 --> 00:05:04,835 Co to było? 39 00:05:06,004 --> 00:05:09,307 „Oddech wampira”? Jakiś żart. 40 00:05:09,375 --> 00:05:12,009 Nie wiem, Freddy. Może nie powinniśmy tego otwierać. 41 00:05:13,345 --> 00:05:16,114 och! To śmierdzi. 42 00:05:16,182 --> 00:05:18,183 Zamknij to. 43 00:05:19,451 --> 00:05:21,552 Zastanawiam się, po co to jest. 44 00:05:21,620 --> 00:05:23,855 Myślę, że będę chora. 45 00:05:27,892 --> 00:05:30,961 Dziwny. Zdecydowanie dziwne. 46 00:05:31,029 --> 00:05:35,566 Nie powinniśmy byli otworzył to. Nie zrobiliśmy tego. 47 00:05:38,370 --> 00:05:40,237 Słyszałeś coś? 48 00:05:40,305 --> 00:05:43,408 Tak. Brzmiało jak... 49 00:05:44,677 --> 00:05:46,310 Coś. 50 00:05:57,790 --> 00:06:00,992 Uciekajmy stąd! 51 00:06:03,595 --> 00:06:06,230 Uruchomić! Spieszyć się! 52 00:06:13,672 --> 00:06:16,741 Jestem taki spragniony. 53 00:06:16,809 --> 00:06:20,311 Spałem przez tak długi, długi czas. 54 00:06:20,378 --> 00:06:24,014 Jestem strasznie spragniony. 55 00:06:27,586 --> 00:06:31,222 Jestem Hrabia Nightwing. Jak się nazywacie, dzieci? 56 00:06:31,290 --> 00:06:33,324 Jestem Cara. 57 00:06:33,392 --> 00:06:36,427 Ja też. To znaczy, jestem Freddy. 58 00:06:38,096 --> 00:06:40,197 Taki młody. 59 00:06:40,265 --> 00:06:41,966 Takie świeże. 60 00:06:42,034 --> 00:06:44,034 Taki pełen życia. 61 00:06:44,102 --> 00:06:46,504 A-Jesteś wampirem? 62 00:06:46,571 --> 00:06:50,741 Wampir? Sprawiasz, że brzmię jak zwykłe nocne stworzenie. 63 00:06:52,110 --> 00:06:55,813 Jestem Panem Nieumarłych. 64 00:06:58,516 --> 00:07:00,885 Uruchomić! 65 00:07:00,952 --> 00:07:04,088 Uruchomić! Rozgrzewa krew. 66 00:07:04,156 --> 00:07:06,324 Od czego zacząć? 67 00:07:06,391 --> 00:07:10,594 Chłopcy mają takie serdeczne, mocny smak. 68 00:07:10,662 --> 00:07:13,665 Bogate i satysfakcjonujące. 69 00:07:13,732 --> 00:07:19,337 Z drugiej strony dziewczyny oferują taki słodki, delikatny bukiet. 70 00:07:19,405 --> 00:07:23,540 Takie orzeźwiające. 71 00:07:24,910 --> 00:07:28,145 Cara, nie! Nie patrz mu w oczy. 72 00:07:31,983 --> 00:07:34,886 Nie wierzę w to. Nie ma kłów. 73 00:07:34,954 --> 00:07:38,389 Wampir nie ma kłów. 74 00:07:38,457 --> 00:07:42,660 Jak śmiecie ze mnie kpić? Musiałem je wyjąć przed pójściem spać. 75 00:07:42,728 --> 00:07:45,796 Muszę je znaleźć zanim będę mógł się nakarmić. 76 00:07:45,864 --> 00:07:49,867 Butelka. Mój wampirzy oddech. Pewnie trochę zostało w butelce. 77 00:07:49,935 --> 00:07:53,371 Muszę to wszystko wchłonąć żeby pamiętać, gdzie zostawiłem kły. 78 00:07:53,438 --> 00:07:55,773 Butelka... Gdzie to jest? 79 00:07:55,841 --> 00:07:59,310 - Chyba to zostawiliśmy z powrotem w tym pokoju. 80 00:08:01,313 --> 00:08:04,815 Jeśli pomożemy Ci go znaleźć, musisz nas wypuścić. 81 00:08:04,883 --> 00:08:09,086 - Umowa? - Jak śmiecie się ze mną targować? 82 00:08:09,154 --> 00:08:13,391 Jestem nieśmiertelny. Jestem niepokonany. 83 00:08:13,458 --> 00:08:16,260 Jesteś bezzębny. 84 00:08:16,328 --> 00:08:18,896 Odważny chłopak. 85 00:08:18,964 --> 00:08:22,099 Głupie, ale odważne. 86 00:08:23,335 --> 00:08:27,738 Pokaż mi. Pokaż mi teraz gdzie zostawiłeś butelkę. 87 00:08:27,806 --> 00:08:29,873 - Więc to umowa? - Pokaż mi! 88 00:08:43,522 --> 00:08:45,889 Co robimy? Przeciągnięcie. 89 00:08:45,957 --> 00:08:48,659 Po co? Dopóki nie znajdziemy sposobu, żeby się stąd wydostać. 90 00:08:57,502 --> 00:09:00,070 - Daj mi to. - Więc puścisz nas, prawda? 91 00:09:00,138 --> 00:09:02,339 Nigdy nie ufaj wampirowi. 92 00:09:03,875 --> 00:09:06,977 Daj mi to. Rozkazuję ci! 93 00:09:07,045 --> 00:09:10,181 - Daj mi tę butelkę. - Cofnąć się. Puść nas albo to rozwalę. 94 00:09:10,248 --> 00:09:12,950 Nie odważyłbyś się. 95 00:09:13,018 --> 00:09:15,285 Nie. Dokładnie co on chce, żebyś zrobił. 96 00:09:15,353 --> 00:09:18,555 - Daj mi to! - Zostaw go! 97 00:09:26,398 --> 00:09:28,532 NIE! 98 00:09:49,855 --> 00:09:52,322 Gdzie teraz jesteśmy? Skąd mam wiedzieć? 99 00:09:52,390 --> 00:09:55,093 Przynajmniej my nadal mieć całą naszą krew. 100 00:09:57,529 --> 00:09:59,530 Nie na długo. 101 00:10:00,532 --> 00:10:02,800 Och, stary. 102 00:10:30,494 --> 00:10:32,528 Może uda nam się wspiąć jakoś się wycofać. 103 00:10:32,596 --> 00:10:35,765 Och, jasne. To jest co stary wampir na nas czeka. 104 00:10:35,833 --> 00:10:38,935 Wtedy musimy znaleźć inne wyjście. Na pewno nie możemy tu zostać. 105 00:10:40,237 --> 00:10:43,339 - Widziałeś coś? - Widzisz co? 106 00:10:43,407 --> 00:10:45,909 Ktoś tam jest. 107 00:10:54,986 --> 00:11:00,189 - Proszę, nie rób mi krzywdy. - Gdzie jesteś? Schodzić. 108 00:11:06,297 --> 00:11:08,365 D-Nie gryź mnie. 109 00:11:08,432 --> 00:11:11,434 Ugryźć cię? Jak myślisz, czym jesteśmy, wampirami? 110 00:11:11,502 --> 00:11:14,670 Masz na myśli, nie jesteście wampirami? Oczywiście, że nie. 111 00:11:14,738 --> 00:11:18,040 Ale ty byłeś w trumnie. Jak się tu dostałeś? 112 00:11:18,108 --> 00:11:20,910 Nie jesteśmy do końca pewni my sami. 113 00:11:22,146 --> 00:11:24,113 Znasz wyjście stąd? 114 00:11:24,181 --> 00:11:27,517 Gdybym to zrobił, nie zrobiłbym tego zostać tu uwięzionym. 115 00:11:30,154 --> 00:11:32,021 Nazywam się Gwendolyn. 116 00:11:32,089 --> 00:11:34,857 Jestem Cara. To jest mój brat, Freddy. 117 00:11:34,925 --> 00:11:36,693 Te trumny... 118 00:11:38,462 --> 00:11:40,963 Czy ktoś w nich jest? 119 00:11:41,031 --> 00:11:42,999 Nie teraz. 120 00:11:43,066 --> 00:11:45,368 Wampiry wszyscy nadal polują aż do wschodu słońca. 121 00:11:45,436 --> 00:11:48,037 W dzień śpię, tak jak oni. 122 00:11:48,105 --> 00:11:51,107 Wieczorem mam sprzątać i polerują swoje trumny. 123 00:11:51,175 --> 00:11:53,843 A jeśli tego nie zrobię, 124 00:11:53,910 --> 00:11:56,112 obrócą mnie w jeden z nich. 125 00:11:56,180 --> 00:11:57,981 Nie dopuścimy do tego, Gwendolina. 126 00:11:58,048 --> 00:12:00,383 Wszyscy wyjdziemy stąd przed wschodem słońca. 127 00:12:00,450 --> 00:12:04,320 - I wcześniej Hrabia Nightwing nas dopadnie. - Hrabia Nightwing? 128 00:12:04,388 --> 00:12:06,522 He's the most deadly wampir ze wszystkich. 129 00:12:06,590 --> 00:12:08,324 Dlaczego on cię ściga? 130 00:12:08,392 --> 00:12:11,193 Z powodu jego głupoty mała buteleczka, w której, jak twierdzi, oddycha. 131 00:12:11,261 --> 00:12:14,931 - Masz jego Oddech Wampira? - No cóż, w każdym razie część. 132 00:12:14,999 --> 00:12:18,301 - No cóż, mogę to zobaczyć? - Jasne. 133 00:12:20,270 --> 00:12:23,306 - Gdzie to jest? - Myślałem, że to masz. 134 00:12:23,373 --> 00:12:26,309 Może to zgubiłeś kiedy się rozbiłeś. 135 00:12:26,377 --> 00:12:28,477 Musimy to znaleźć. 136 00:12:28,545 --> 00:12:30,546 Musimy. 137 00:12:36,954 --> 00:12:39,622 Co w tym wielkiego? w każdym razie z Oddechem Wampira? 138 00:12:39,690 --> 00:12:42,458 Jest dla nich wszystkim. 139 00:12:42,526 --> 00:12:45,662 To im daje ich moc, ich magia. Przywraca im pamięć. 140 00:12:45,729 --> 00:12:47,730 Dzięki temu są nieśmiertelni. 141 00:12:47,798 --> 00:12:50,733 Podczas gdy wampiry śpią w ciągu dnia, 142 00:12:50,801 --> 00:12:53,436 wstrzymują oddech w małej butelce. 143 00:12:53,503 --> 00:12:55,839 W ten sposób, jeśli w ogóle im się to zdarza, 144 00:12:55,906 --> 00:12:59,142 przechowywana jest ich witalność w bezpiecznym miejscu. 145 00:12:59,210 --> 00:13:01,344 Pewnie dlatego tak bardzo chce to z powrotem. 146 00:13:01,411 --> 00:13:04,247 Jeśli znów będzie naładowany, będzie pamiętał, gdzie zostawił swoje kły. 147 00:13:04,314 --> 00:13:06,382 Wtedy naprawdę mamy kłopoty. 148 00:13:06,450 --> 00:13:10,887 Dzieci, idę po was. Jesteś mój. 149 00:13:10,955 --> 00:13:13,322 To on. Musimy się ukryć. 150 00:13:13,390 --> 00:13:17,293 Spieszyć się. Wskocz do trumna, szybko. Spróbuję się go pozbyć. 151 00:13:17,361 --> 00:13:19,662 Nie skaczę w jeden z nich. 152 00:13:19,729 --> 00:13:22,799 Nie, zwykły śmiertelnik może uciec hrabiemu Nightwingowi! Freddy, po prostu to zrób! 153 00:13:22,866 --> 00:13:26,035 Pospiesz się, albo wszyscy będziemy zgubieni. 154 00:13:41,384 --> 00:13:43,686 - Gdzie oni są? - Kto, mój panie? 155 00:13:43,754 --> 00:13:46,156 Dzieci. Gdzie oni są? 156 00:13:46,223 --> 00:13:48,624 Jakie dzieci? Nie żartuj sobie ze mnie, dziewczyno. 157 00:13:48,693 --> 00:13:50,626 Wiem, że tu są. 158 00:13:50,695 --> 00:13:54,030 Mogę mieć 657 lat, ale nadal mogę powąchać posiłek. 159 00:13:58,202 --> 00:14:02,138 Jeśli były jakieś inne dzieci tutaj na dole, wiedziałbym. 160 00:14:03,474 --> 00:14:06,776 Cara? Fryderyk? 161 00:14:10,247 --> 00:14:13,315 - Nie możesz wygrać. 162 00:14:15,919 --> 00:14:19,655 Chcę tę butelkę, i chcę to teraz! 163 00:14:19,723 --> 00:14:22,692 Proszę, nie rób mi krzywdy. 164 00:14:22,759 --> 00:14:25,595 Zraniło cię? Dlaczego, kochanie. Nie marzyłbym o tym. 165 00:14:31,802 --> 00:14:33,837 Skąd ona pochodzi? 166 00:14:33,904 --> 00:14:36,305 Cisza! 167 00:14:36,373 --> 00:14:40,543 - Butelka... Gdzie ona jest? - Straciliśmy to, szczerze. 168 00:14:44,547 --> 00:14:47,917 Twoje małe gry przestały mnie bawić. 169 00:14:47,985 --> 00:14:50,719 - Fryderyk... On to ma, prawda? - NIE! 170 00:14:50,787 --> 00:14:52,421 Ona mówi prawdę! 171 00:14:53,757 --> 00:14:56,425 - Freddy, on mnie ma. - On mnie rani. 172 00:14:56,493 --> 00:15:00,496 - Pomoc. Pomóż mi, proszę. - Puść ją. 173 00:15:01,932 --> 00:15:04,233 Jak miło z twojej strony do nas dołączyć, mój chłopcze. 174 00:15:04,301 --> 00:15:06,169 Butelka... 175 00:15:06,236 --> 00:15:08,771 Przynieś mi to. Rozkazuję ci. 176 00:15:08,806 --> 00:15:12,408 - Nie, dopóki jej nie puścisz. - Daj mi to... teraz! 177 00:15:14,778 --> 00:15:17,079 Rób, co mówię, i ją uwolnię. 178 00:15:17,147 --> 00:15:20,116 Och, jasne. Nigdy nie ufaj wampirowi. Pamiętać? 179 00:15:24,455 --> 00:15:27,890 Pozwól jej odejść, albo twój Oddech Wampira jest historią. 180 00:15:30,727 --> 00:15:32,729 NIE! 181 00:15:32,796 --> 00:15:34,897 Freddy, tutaj! 182 00:15:36,900 --> 00:15:38,601 Głupie dziecko. 183 00:15:44,307 --> 00:15:46,409 N-Ona jest wampirem. 184 00:15:49,547 --> 00:15:51,781 Oczywiście, że jest wampirem. 185 00:15:51,849 --> 00:15:56,351 Chciwy mały wampir, który ośmiela się okraść mnie z oddechu, z mojej istoty. 186 00:15:56,419 --> 00:16:01,023 Zostało mi tylko tyle, żeby mnie zrobić jeszcze potężniejszy od ciebie. 187 00:16:01,992 --> 00:16:04,693 Daj mi to. 188 00:16:04,761 --> 00:16:07,997 To jest moje. NIE! 189 00:16:19,910 --> 00:16:22,812 - Daj mi to! - Uruchomić! Teraz idź! 190 00:16:22,880 --> 00:16:25,214 Zejdź ze mnie! 191 00:16:25,282 --> 00:16:29,051 - Pospiesz się! - Daj mi butelkę! 192 00:16:31,054 --> 00:16:34,891 Pospiesz się! Pospiesz się. 193 00:16:38,228 --> 00:16:40,630 W końcu. 194 00:16:53,377 --> 00:16:55,344 Spieszyć się! 195 00:16:55,412 --> 00:16:57,546 Pospiesz się. 196 00:16:57,614 --> 00:16:59,281 Jestem odnowiony. 197 00:16:59,349 --> 00:17:02,985 Pamiętam gdzie mam kły. 198 00:17:03,053 --> 00:17:05,888 A teraz dla ciebie. 199 00:17:05,956 --> 00:17:08,724 Zaczynasz mnie denerwować. 200 00:17:10,060 --> 00:17:11,894 Nie! 201 00:17:25,108 --> 00:17:27,143 Biegnij dalej! Nie oglądaj się! 202 00:17:29,913 --> 00:17:31,848 Przenosić! 203 00:17:33,550 --> 00:17:35,685 Pospiesz się. 204 00:17:37,888 --> 00:17:39,956 Nigdy nie możesz uciec! 205 00:17:42,159 --> 00:17:44,927 Nie ma kryjówka dla ciebie. Idź. Idź! 206 00:17:48,131 --> 00:17:53,169 - Tędy! - Moje kły na mnie czekają. 207 00:17:53,237 --> 00:17:55,471 Uciekaj! Uciekaj! 208 00:17:56,941 --> 00:17:59,709 - Freddy, wstawaj. - Proszę wstać. 209 00:18:00,977 --> 00:18:03,613 Nic mi nie jest. chodźmy! chodźmy! 210 00:18:06,850 --> 00:18:10,286 Co na świecie wydarzyło się tutaj? 211 00:18:10,353 --> 00:18:13,689 Wampir... On nas ściga! Potrzebujemy drewnianego kołka lub czosnku, szybko! 212 00:18:13,757 --> 00:18:17,326 - Co? 213 00:18:17,394 --> 00:18:20,329 Widzieć? Powiedzieliśmy ci. 214 00:18:20,397 --> 00:18:25,534 - Tato. Czy to ty? - Moja córeczko! 215 00:18:28,338 --> 00:18:30,005 Oh! 216 00:18:30,073 --> 00:18:33,675 Tatusiu, myśleliśmy, że cię straciliśmy. 217 00:18:33,743 --> 00:18:35,711 Co się dzieje? 218 00:18:38,615 --> 00:18:41,217 Och, nie wstydźcie się, dzieci. Przyjdź i mocno przytul swojego Dziadka. 219 00:18:41,284 --> 00:18:44,486 Dziadunio? Te dwa są twoje? 220 00:18:44,554 --> 00:18:47,222 To było blisko, prawda? 221 00:18:47,290 --> 00:18:50,526 Ale on jest wampirem. 222 00:18:50,594 --> 00:18:52,661 Oczywiście, że tak. Wszyscy jesteśmy. 223 00:18:52,729 --> 00:18:54,930 Ale jeśli jesteście wampirami, 224 00:18:54,998 --> 00:18:59,501 to znaczy... musimy być... 225 00:19:03,773 --> 00:19:06,976 Och! 226 00:19:07,043 --> 00:19:11,848 - Oh. - Nie wtajemniczamy cię w życie wampira, dopóki nie osiągniesz wieku nastolatka. 227 00:19:13,216 --> 00:19:15,351 Tylko minuta stąd. Ach. 228 00:19:19,122 --> 00:19:21,758 Oh. Dokładnie tam, gdzie je zostawiłem. 229 00:19:32,903 --> 00:19:35,304 Aaa. Aaa. 230 00:19:35,372 --> 00:19:37,606 Och, nie martw się. Na początku trochę bolały. 231 00:19:37,674 --> 00:19:40,109 Ale do czasu zjadłeś pierwszy posiłek, 232 00:19:40,177 --> 00:19:42,878 poradzą sobie. 233 00:19:42,946 --> 00:19:45,047 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 234 00:19:45,115 --> 00:19:48,918 A teraz twoja wielka niespodzianka. Jest na górze, w twoim pokoju. 235 00:19:51,588 --> 00:19:55,257 Nie jestem pewien, czy możemy to przyjąć jeszcze jakieś niespodzianki. 236 00:20:16,213 --> 00:20:19,381 Wszystkiego najlepszego, Cara. Tak. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 237 00:20:24,088 --> 00:20:26,789 Biorę najwyższą trumnę. 238 00:20:30,026 --> 00:20:32,461 - Dobranoc. - Dobranoc. 239 00:20:32,511 --> 00:20:37,061 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0